什么事？
我们是班纳和桑希尔 请进
说大声点，听力不佳是心理医生的致命伤
患者讲的话，我大概一半听不见
对于患者，这或许反而是赏赐
史林格…你喜欢我们叫你上校或医生
叫唐纳德较好，我想两位不是远道来闲聊的
我在电话中跟你提过我们的来意
我也说过我不能谈坎宝上尉，情况没改变
你是她的心理医生？ 成效不彰的医生
她在二年级结束前来见你
她面临严重沮丧 你是说她又碰上麻烦了？
现在没有 很好
她不该这么早死
她被人勒死的，伪装成强暴然后勒毙
该死…
我帮不了她
我试过，但我没办法让她完全信任我
不过我仍然不能谈她的事
不，你不必谈
不过你很气愤，对吗？ 当然
当我生气时，有时候我会大声讲出来
你会这样大声吼出来吗？
是的，有时候会
如果你在大声发泄，我们刚好在附近
这是自由的国家 我也这么想
她引起轩然大波
这里最顶尖的女人
美丽动人，凌驾多数的男学员
二年级结束之前
有一次大型的夜间训练
大概有上千人参与
小莉跟她的组员失散
发现自己跟大约六个男人一起
夜黑风高，她不知道这些人是谁
他们都有野战伪装
他们把她强暴到半死，整晚凌辱她
轮奸她…
把她绑起来
把她绑成大字形状
用帐篷桩把她钉在地上，鞭打她
威胁她如果说出去就要杀死她
把她的内裤围在颈部？
小莉住进医院，治疗性病
并且被验出怀孕
我接下她的个案时，她的心已经死了
她不让我接近她 他们是谁，我要名字
不行，抱歉，医学伦理
我要办妥这儿的事，我不能告诉你该怎么做
你最好去我的办公室看看，钥匙在脚垫下
在她档案里，你能找到一个做了记号的男人名字
你这趟可能就不会白来，随便你，这是自由国度
抱歉帮不上忙
我们要降落到班宁堡
巡逻员，出动
有女性进来了
布兰福上尉？ 我就是
甜心，有什么我能效劳？或是你能为我效劳？
你可以请其它人回避
对，这是刑事调查部徽章
看来我惹错甜心了
我是莎拉桑希尔，强暴调查员
我找你谈谈伊丽莎白坎宝
小莉是我在军校的同学
我只有一个问题，现在你怕不怕？
对不起，你是不是找错人了？
你的心跳加快了一点，你的喉咙有点梗塞
我想这样够了 你最好坐下来
我知道不是你带头的
我不知道你在说什么 你没那个胆量
你是虚有其表的家伙
你不可能带头强暴女人 很高兴知道这一点
伊丽莎白三十六小时前，被人谋杀了
被人绑在帐篷桩上勒毙的
所以我再问你一次
你现在怕不怕？
案发时我在基地 不过当年强暴她时你在场
你不能证明 史林格医生的记录就是证明
好，我去见过史林格
我跟他说了我听说的故事
他的记录也这么写，一切只是个故事
某些人的故事，如此而己，明白吗？
那是什么？ 你觉得它像是什么？
像是内裤
女人的内裤
过去几年科学进步神速
尤其在某些方面
可以这么说 譬如DNA
如果有，就会永远留在上面
不过你大概也知道这一点
那是她的，是不是？
我试着阻止他们
我已经尽力，但是他们恨她
他们非常恨她
他们恨她比他们优秀，他们恨要听命于女人
我试着救她，但我阻止不了他们
其它人是谁？
是我的侦查小组
他们的名字都在年刊上，小莉是我朋友
谢谢你的合作，刑事调查部的人会来找你
你做什么？上面的DNA呢？
什么DNA？那是我刚才买的
再见，甜心
完全吻合？ 只是局部的鞋印
不过肯定是弗勒的，就在尸体旁边
我们只剩今天，然后调查局就会接手
我现在忙得不可开交 我只是想谢谢你
把医院记录留在车上
是他的指示吗？ 他没有言明
我知道他希望尽力帮助，他非常爱她
不如爱你那样深 什么意思？
那晚你的出现，他细心准备晚餐
你打算怎么做？ 什么都不做
除了致歉，还要你的协助
你想知道什么？ 重演几年前的强暴案
我想就是这么回事 这是摩尔的主意吗？
为了洗净她的过去？ 当然不是，是她想出来的
他没办法使她打消念头 他内疚到自杀？
我们都知道不是这么一回事
不管是谁做的，他们露出了破绽
没人知道小罗和我的事
小罗不可能自杀
不过他们那些人无法理解
他们不能了解心灵的相通
好，那么是他把她绑起来，脱掉她的衣服
然后他得打电话给将军，给他看录音带
录音带？
将军…班纳
保罗，请进
我来道别，将军，我明天早上离开
我也明早离开，我把伊丽莎白送去密西根
埋在她母亲身旁
谢谢你做的一切
你仍然有意进入政坛？
我还没作最后决定，看情况
当你向我道谢时，我想说…
我并没有做任何事
没有做对的事，我做的全是错事
摩尔的死不是你的错，你只是凭直觉办事
我想谈谈这件事
都知道是摩尔做的 同意这样的结果
或许不是同一辆车回来三次，而是三辆不同的车呢？
既然摩尔已经死了，这又有什么不同？
使我想起令千金，还有她教的东西
她说，我们搞乱人们的思想
谢谢，班纳，你可以走了
告诉我强暴案的事 她没有被强暴
只是布置成那样子
西点军校的强暴案
那件事绝对保密，为了学校
和军队…对伊丽莎白也最好
当时你在德国？ 我驻守在柏林
一听到消息我立刻赶回来 你下机后立即看她？
当然 没有先开会？
班纳先生消息相当灵通 她的医学记录上写了
事情不是那样的
乔治，他说的对，我们的确先开过会
那是七年前的事了，已经没人记得清楚
其实没什么，只是在军校附近的饭店做简报
苏纳柏将军深表同情
我要为女儿伸张正义
我愿尽一切力量防止，但事情已经发生了
告诉你真正的情况是，我们永远找不到这些人
不过我们知道男女合校，是正确且必要的决策
宁可有一宗悬而未决的强暴案
也不要动摇西点军校的根基
要怀疑数千名没有强暴她的军人
我们只要说服你女儿
为了她个人、军校和部队的利益
她最好忘了这件事
我们身处于这个时代
他是对的，如果公开这件事
那女孩便永远不能留在军中
也会毁了西点军校 你这么告诉她的吗？
没有讲得这么露骨
当时她的状况也无法理解
我只是告诉她我爱她
我非常爱她
爸爸很爱你，而且以你为傲
休息一下，别想太多
听我说，我完全是为你好
相信我，好吗？就像你一向相信我那样
那么永远别再想起这件事
我知道这是很可怕的事，一件非常可怕的事
但是想起这件事于事无补
把眼睛闭起来
当作没发生过
这一切都没发生过
我也很不愉快
你只是想保护她
我只是做该做的事
我只想得到最好的结局
没什么可做的，他们永远捉不到这些人
在这里，将军 这是什么？
嫌犯名单，得来全不费工夫
你真是厉害 每个人可以判刑二十年
我想你可以走了 好
明天你起飞前，我们再来处理电话的事
什么电话？
我有证据显示，案发当晚摩尔曾打电话给你
他为什么要打电话给我？
我想这个强暴布局，是伊丽莎白的主意
你准备进入政坛，或许她认为这是最后机会
她叫摩尔安排…当年她被强暴时的样子
你不在德国，她要让你看看她的惨状
从没发生过那件事 这是摩尔的律师送的礼物
爸，我是伊丽莎白，我有紧急事跟你商量
到营区跟我碰面，别迟过三点半
你的最后提议，我可作出答复
有录音带你就难以反驳，我想这是她计划的
她说最后提议是什么意思？
我给她两个选择
退出军职或接受治疗
如果她两样都拒绝，我就会通知审判长
召开一般军事法庭
你一定觉得我很无情 你有去营区赴约吗？
当然去了，我要知道答案
这是你该死的最后提议的答案
你看他们就是这样对待我的
别把头转开，靠近点，看看他们对我的折磨
你想达到什么目的？
我脖子有条绳子，勒紧它或像上次那样掩饰事实
你完全丧失理智了吗？
这是发生过的事
发生过，我要听到你承认
我不在乎七年前发生过的事
让你受伤害使我更坚强
你不能再伤害我
我们扯平了 我无所谓
你从没帮过我
爸爸，请你别走
请你回来
求求你…
爸爸…
所以开第二辆车来的是你
弗勒上校应该在第三辆车
你不会认为，父亲会杀死自己的孩子吧
她对他吼出相当恶毒的话
当然不能
所以他打电话给我，要求我去处理
我去了…发现她已经死了
你发现她死了？ 当然
但是我永远不会出庭指控将军
什么？
我跟随将军出生入死多次
我们见过太多死亡
我不会出卖他 你在说什么？
她已经给过他理由
乔治，看在老天份上 当我们了解到…
她跟所有人上床
从比尔肯特到杰克艾比，已来不及采取行动
弗勒上校
除非必须要求所有人辞职
你想是勒死的吗？ 然后自己辞职
你需要民方批准，你怎么了？
你别无选择，将军 你以为我杀死自己女儿？
我宁死也不会讲出去 你这个混帐王八蛋
比尔，摩尔在哪里？ 他被释放了
卡尔，是我，我要跟桑希尔讲话
她一小时前走了，她去犯罪现场
她和大人物一起出发，美国上尉也一起去
是肯特的主意，他要你去那里见他
他当然要见我
桑希尔
我们已经搜查过多次，都没什么发现
保罗？ 没错…保罗
我们三个得回你的办公室谈谈
如果是重要的事，我们何不在这里谈？
我以为你找到摩尔，然后就可以结案了
我的天 我忘了你是非常难缠的
必定要找出真相 你为什么这么做？
为什么？你是专家，你来解释
她在部队里到处留情，有一个在乎她
愿为她付出一切的男人，她却不喜欢他
那是因为她不能爱任何人
我只想跟她在一起，我无法忘怀
她折磨我，我对她无法自拔
所以我跟踪她，发现她在营区
躺在地上
伊丽莎白？ 快点滚开
他会回来，你不能留在这，你会坏了我的大事
这是怎么回事？ 我父亲派你来的吗？
他派你来叫我闭嘴吗？ 不
这次我不会保持沉默，我会抖出一切
关于他、关于你，我会告诉你妻子、子女
别碰我，把你的手拿开
你令我作呕，你不要脸
你不是军人、男人，你只是我发泄的工具
我拿你发泄
我的天
比尔，我们走吧
我束手就擒，保罗
在你靠近我之前，想知道你站在什么上面吗？
我站在什么上面？ 地雷区
我埋了一些杀伤力很强的贝蒂地雷
你很安全，但是那位小姐…
她站在危险区上
记得贝蒂地雷吗？第一个人踩到主导线…
周围的人也会被炸得粉碎
循原路倒着走回去
一颗手榴弹竟会对人体造常这样的伤害
莎拉，你没事了 我的天
我吓到你了，对吗？ 你个混帐，肯特
来吧，比尔，结束了
对，结束了
不过跟你想象的不同
注意…敬礼
人类的眼睛能分辨16种不同程度的灰色
计算机分析指纹时
可以分辨256种灰色，令人大开眼界
但是人类的心智、思想和灵魂
可以分辨数量无限的不同情绪和道德
在心理作战训练学校，我们面对最恶和最善的
稍息，士兵
弗勒上校来吗？ 他必须休假
他是个好人，也是个好军人
有时界限模糊了，但是当推动力出现
他会以大局为重 他打算怎么做？
说摩尔打电话找他，还有我没到过现场
他会为我这么做，就算断送前途也在所不惜
像个好军人，所有事情与我无关
你的档案会有一封奖励信
肯定你在这件案子的优秀表现
记得我问你是警察还是军人吗？
你是个军人，保罗，而且是非常好的一个
坎宝将军
你错了，我是个坏军人 怎么说呢？
你真的不明白吗？
伊丽莎白只在乎你的想法
你仍然不明白 我没做错任何事
你杀了她 你说什么？
七年前，你叫她忘了这事，那时你就杀死了她
她是被肯特杀死的 他只是让她摆脱痛苦
我问过摩尔什么比强暴更糟，现在我知道了
被背叛
我爱伊丽莎白，但还有更重要的事
你用她的信任交换事业，你用她去谈条件
保持沉默你就能再得一个勋章
我会在报告中写明，你任由她死在营区
你没有这个胆量 你错了，将军
除了胆量，我一无所有 那你就别想在军中混下去
我会让你接受军事审判，控以阴谋隐瞒罪行
一开始我跟你说，我会找到那个混帐凶手
我没想到那人竟然就是你
乔瑟夫坎宝将军接受军法审判，被判有罪
因为隐瞒女儿被强暴的事实
此后他不再公开露面
今天有大约二十万位女性任职现役军人
“我能感觉到女性在军中”
“足以担任任何军职的日子已经来临”
参谋总长联席会议主席